Rozmowy na różne tematy, niekoniecznie o motoryzacji.
Moderatorzy: SuperBuster11 , zibi2210
EBO
Posty: 524 Rejestracja: 24 lut 2008, o 01:09
Lokalizacja: PL
Post
autor: EBO » 13 gru 2009, o 17:17
Nie pamiętam kto mi ostatnio pomógł w przetłumaczeniu zwrotu z niemieckiego na polski, także musze założyć nowy temat. Tym razem mam pytanie czy zwrot: "całość zapłacono gotówką" to - alles bar bezahlt? :roll: czy coś porypapałem? Na translatory nie patrze, gdyż każdy tłumaczy inaczej :mrgreen: .
w210*2000r*Avantgarde*2.7CDI - SPRZEDANY
Veet
Posty: 11 Rejestracja: 25 wrz 2009, o 22:26
Lokalizacja: że znowu
Post
autor: Veet » 13 gru 2009, o 18:56
Mysle,ze powinno byc tak:Alles in bar bezahlt
EBO
Posty: 524 Rejestracja: 24 lut 2008, o 01:09
Lokalizacja: PL
Post
autor: EBO » 13 gru 2009, o 19:06
Veet pisze: Mysle,ze powinno byc tak:Alles in bar bezahlt
własnie rozważam nad II wersjami
1) alles bar bezahlt
2) alle in bar bezahlt
i nie wiem czy przypadkiem obydwie wersje sa poprawne. :roll:
w210*2000r*Avantgarde*2.7CDI - SPRZEDANY
Veet
Posty: 11 Rejestracja: 25 wrz 2009, o 22:26
Lokalizacja: że znowu
Post
autor: Veet » 13 gru 2009, o 20:10
Prawda obie sa poprawne
Pablo
VIP
Posty: 42 Rejestracja: 21 lis 2008, o 19:41
Lokalizacja: Poznań
Post
autor: Pablo » 13 gru 2009, o 22:04
Witam.Moim zdaniem powinno brzmieć:alles Bargeld bezahlt
E220 Classic kombi 2001 automat
Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 24 gości